Eglises des îles - Εκκλησίες των νησίων

En cette fête du 15 août, les églises ouvertes tôt le matin vont s'illuminer des cierges. Peu à peu, elles vont se remplir de vie et de l'odeur encore chaude des pains pour la bénédiction. Les femmes auront revêtu leur plus belle tenue pour honorer la Mère des mères. Et les corps jeunes et vieux vont se prosterner devant l'icône de la fête. A la sortie des églises, les places et les terrasses seront envahies de grappes de chaises et de tables pour accueillir tout ce peuple qui célèbre sa Toute Sainte !

Σε αυτή τη γιορτή του Δεκαπενταύγουστου, οι εκκλησίες που ανοίγουν νωρίς το πρωί θα ανάψουν τα κεριά. Σιγά σιγά θα γεμίσουν ζωή και ζεστή ακόμα μυρωδιά ψωμιών για την ευλογία. Οι γυναίκες θα έχουν φορέσει την καλύτερή τους στολή για να τιμήσουν τη Μητέρα των μητέρων. Και κορμιά μικροί και μεγάλοι θα υποκλιθούν στο εικονίδιο του γιορτι. Στην έξοδο των εκκλησιών, οι πλατείες και τα πεζούλια θα εισβάλουν από συστάδες από καρέκλες και τραπέζια για να υποδεχτούν όλους αυτούς τους ανθρώπους που γιορτάζουν τα Πανάγια τους!