Coeur éventail - Καρδιά ανεμιστήρας

L'éventail, comme accessoire féminin, est originaire de Chine au VIIe s. av. J-C. On le trouve en forme de feuille d'arum ou de palmier dans la Grèce antique. Et il devient un instrument de raffinement pour les dames au Portugal, au XVIe s., importé via les cargaisons d'épices et de soie d'Inde. Enfin, dans la tradition du Flamenco espagnol, lorsqu'une danseuse le tient contre son coeur, il est le langage de l'amour.

Όταν μια Ισπανή χορευτής φλαμένκο κρατά τον ανεμιστήρα στην καρδιά της, σημαίνει, σ'αγαπώ...